[Tell Me What You Saw]
[ Jang Hyuk]
[ Choi Sooyoung]
[ Jin Seo Yeon]
[ Jang Hyun Sung]
[ Ryu Seung Soo]
[Diga-me o que viu]
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[ Este drama, personagens, lugares, organizações, eventos e cenários são fictícios.]
{ Episódio 14] [ Explosão: o fenômeno da troca rápida no estado de matéria, liberando uma grande quantidade de energia de uma vez]
Com certeza vou te capturar.
Você precisa capturá-lo.
Investigador Oh!
Oh Hyeon Jae!
Peça reforços agora.
Investigador Yang, venha para o SFN agora!
Diretor.
Oh Hyeon Jae!
A polícia vai chegar logo. Por favor, protejam a área até lá.
Está bem.
- A sua chamada não pode ser completada neste momento... - Por que ela não atende?
- A Líder Hwang não está atendendo? - Não, não está.
A Investigadora Cha e o Investigador Oh não estão atendendo também.
Que diabos está acontecendo agora?
Investigador Oh!
Líder de Equipe!
Líder de Equipe.
Espere!
Investigador Yang.
Investigadora Cha, o que está acontecendo?
Foi aquele desgraçado. O Diretor Choi, ele...
O quê? Cha...
Todos para fora!
- Saiam, todos vocês! - Por aqui! Nos sigam!
Bem aqui.
Procurem naquela área cuidadosamente!
Sim, senhor.
É por aqui. Corram!
Oh Hyeon Jae, e aquele desgraçado?
Eu o perdi.
Investigador Oh.
Líder, o que aconteceu?
Você está bem?
Eu vou cuidar bem dessas algemas.
Afinal de contas, esta coisa preciosa me liga a você, Oh Hyeon Jae.
[Diga-me o que viu]
Ele continuou lutando para subir na carreira,
e, no final, ele acabou desse jeito.
Independentemente do tipo de pessoa que o Diretor Choi era,
ele ainda era um policial como nós.
Agora, ele é uma vítima de um caso de homicídio.
Vocês deveriam demonstrar um pouco de respeito.
É por isso que é tão trágico.
[ Sala de controle ]
Pare.
Você poderia sair um pouco?
O quê? É um pouco...
A situação requer segurança.
Mesmo assim, segundo os regulamentos, fazer isso não é...
não é um pedido, mas uma ordem.
Oh Hyeon Jae, você viu o rosto daquele desgraçado.
Me mostre o seu próximo passo, Kim Yo Han.
[Serviço Forense Nacional]
Só de olhar o corte, é, com certeza, obra daquele desgraçado.
O que você quer dizer? Aquele desgraçado?
Aquele desgraçado de cinco anos atrás? Você quer dizer o assassino em série da bala de hortelã?
Eu ainda preciso verificar.
Mas não vai ser fácil abrir alguém que eu conhecia bem.
Vocês todos estão trabalhando duro.
Nós somos da Unidade de Investigação Metropolitana.
Nós poderíamos ver a gravação das câmeras de segurança da noite passada?
O que vocês querem ver?
Nós viemos por causa da gravação das câmeras de segurança do homicídio que aconteceu aqui na noite passada.
Vocês já levaram tudo ontem.
E se iam pegá-las, deveriam ter feito educadamente.
- Como puderam destruir completamente o nosso equipamento para isso? - O quê?
Quem levou?
Ela disse que era do alto escalão.
Ela entrou correndo aqui dizendo que era a líder de equipe da Unidade de Investigação Metropolitana
e apenas arrancou tudo.
Oh Hyeon Jae, você, com certeza, viu o rosto dele.
Então, por quê? Por quê?
Por que você não está falando nada?
[ Unidade de Investigação Metropolitana, Líder de Equipe 1 Hwang Ha Yeong]
Fale o nome.
Isu.
O que você disse?
Han Isu.
Aquele desgraçado é responsável pela morte do Diretor Choi.
Isso aconteceu porque ele foi sozinho.
Coitado.
Isso nunca deveria ter acontecido se nós tivéssemos encoberto isso antes.
Isto é o que as câmeras de segurança filmaram na noite passada.
Ele se moveu evitando as câmeras,
mas somente os rostos do Oh Hyeon Jae e do Diretor Choi puderam ser confirmados.
Assim que ele foi pego por Oh Hyeon Jae...
Não, isso nunca deve acontecer.
Oh Hyeon Jae vai revelar tudo.
Tudo que aconteceu há cinco anos, sem deixar de fora um detalhe.
Então, todas as críticas vão ser direcionadas para nós, a polícia.
Líder Hwang, impossível que você...
O quanto você sabe?
Eu vou ser a primeira a pegar aquele desgraçado.
Você vai pegá-lo primeiro?
E eu mesmo vou encobrir isso.
Está bem, o que é que você quer?
Se você cuidar bem disso,
pode se mudar para o escritório do Diretor Choi.
Você está verificando as gravações?
Mas que diabos?
Por que vocês não estão vendo as gravações das câmeras de segurança?
O quê? O que você quer dizer?
Vocês não foram pegar as gravações das câmeras de segurança?
Ei, ei. Onde está a Líder Hwang?
Ela não está aqui ainda.
Líder, disseram que você pegou o disco rígido com as gravações das câmeras de segurança.
Onde está o disco rígido?
Investigador Yang Man Soo, não preciso relatar nada a você.
Você é que deve se reportar a mim.
Líder de Equipe...
Ei, Hwang Ha Yeong.
Deixe-me perguntar uma coisa a você.
Aquele olhar nos seus olhos ontem à noite...
Líder.
Você parecia que estava pronta para matar alguém.
O que você está pensando?
Líder!
Eu não consigo entrar em contato com o Investigador Oh.
No estado atual dele, não sabemos o que ele vai fa...
Cha Soo Yeong, quanto tempo você vai ficar choramingando assim?
Se você é uma investigadora, aja como uma.
Kim Yo Han.
Eu sabia que estaria aqui.
Porque, para você, este é o lugar mais seguro em relação a mim, neste momento.
É isso mesmo.
Oh, esta é uma história engraçada,
mas a polícia sempre me protegeu.
Tanto há cinco anos ou agora.
Sabe por que eu nunca fui pego? Antes ou agora?
No fundo dos seus corações, todos vocês têm algo que querem e desejam.
Você, provavelmente, quer fingir que é diferente deles,
mas você não parece ser diferente. Eu não estou certo?
Talvez seja apenas a minha opinião.
Eu gosto muito daqui.
Este é o lugar onde você não pode me pegar.
Por quê? Seu objetivo não é usar a autoridade do governo
para me colocar na prisão.
É a Isu, não é?
Han Isu.
Você quer vingança.
Não é isso?
Mas, você quer saber uma coisa?
Se essa pessoa que me disse para matá-la,
não me dissesse para matá-la,
o que você acha que eu teria feito?
Você está curioso, não é?
Você ficou mais tagarela.
Deve estar com medo.
Sabe, isso me preocupa.
Que você vai ser capturado por outra pessoa primeiro.
Tome cuidado.
Você está preocupado comigo? Verdade?
Não se preocupe.
Do jeito que eu vejo,
você parece ansioso que eu seja capturado por outra pessoa.
Não é isso?
Oh Hyeon Jae.
Você está preso como suspeito do assassinato do Diretor Choi Hyeong Pil.
Oh Hyeon Jae.
Você está preso como suspeito do assassinato do Diretor Choi Hyeong Pil.
Na noite passada, o Diretor Choi Hyeong Pil
foi atacado e assassinado por um agressor não identificado.
A força policial manifesta suas profundas condolências pela morte do Diretor Choi,
que era um policial dedicado e exemplar.
Faremos todo o possível para capturar o culpado o mais rápido possível.
Vocês suspeitam de alguém?
A investigação está em andamento, então não posso compartilhar essa informação.
Há um rumor de que o Perfilador Oh Hyeon Jae foi preso esta manhã.
Isso tem alguma relação com o assassinato do Diretor Choi Hyeon Pil?
Como eu disse, a investigação está em andamento,
então peço que abstenham-se de especular de maneira excessiva ou de publicar artigos especulativos.
Este é o fim da conferência de imprensa.
Em qual situação o corpo foi descoberto?
Por favor, uma pergunta!
Por favor, apenas uma resposta, por favor!
Por favor, conte-nos!
Quando se espalhar que Oh Hyeon Jae é um suspeito,
haverá um grande impacto interno e externo.
Certifiquem-se de manter sigilo sobre isso.
O interrogatório do Oh Hyeon Jae não será divulgado ao público.
- Investigador Lee. - Sim?
Coloque funcionários na frente da sala de interrogatório
e garanta que ninguém se aproxime.
Líder, qual é a prova que identificou o Investigador Oh como suspeito?
Pela situação que testemunhamos na noite passada...
Não sabemos nada além do que presenciamos na noite passada.
Líder!
Se já terminou, pode sair.
E as gravações das câmeras de segurança?
Por que pegou o disco rígido?
- Se analisarmos as gravações... - Cha Soo Yeong.
Já chega. Pode sair.
O SFN disse que o método do assassinato foi igual ao usado por aquele desgraçado.
Então, prender o Investigador Oh como suspeito neste momento,
você sabe melhor do que qualquer um o que isso significa.
E se Oh Hyeon Jae for aquele desgraçado?
Como seria possível...
Sinceramente, realmente pensa assim?
Vou confirmar a partir de agora.
O que ela disse?
Qual é o motivo para ela estar agindo assim de repente?
Sem chance... Investigador Oh fez isso com o Diretor Choi?
Sinceramente, deve existir um motivo para ela estar agindo dessa maneira.
Passe as informações.
Um total de seis pessoas estavam de folga no dia 29 de novembro.
[Delegacia Hongwoon, 2013, Sargento Kang Don Sik]
Essas pessoas precisam ser interrogadas de maneira não oficial.
Apenas diga que vamos interrogá-los sobre o trabalho.
O local do interrogatório também tem que ser extraoficial.
Certo.
Líder. Então, por que prendeu o Investigador Oh?
Líder?
Investigador Lee, deixe-me lhe dar um conselho.
Não fique colocando um ponto de interrogação onde deveria ser um ponto final.
Apenas faça como eu digo.
- Diretor Choi... - Diretor Choi...
Sobre o Diretor Choi...
Todas as vezes que tentei capturar aquele desgraçado, ele colocou algum obstáculo.
Qual é o verdadeiro motivo para você ter voltado ao trabalho?
De maneira imperceptível. Por que ele fez isso?
Ele devia estar tentando encobrir o segredo dele.
Um homem na casa dos trinta e que não seja possível de ser identificado.
Sexo masculino. Precisamos de um corpo.
Estou falando sobre como ele, no cruzamento das 3 vias em Joonggeon, há cinco anos,
colocou um cadáver falso no lugar daquele desgraçado e encobriu o caso.
É por isso que ele foi tão longe.
Ele tirou as algemas que eram as únicas provas
e ele até mesmo manipulou as provas circunstanciais e diretas.
O que quer dizer?
Hwa Ha Yeong, analisar perfis é
descobrir a psicologia entre uma escolha e a próxima.
Se analisar o processo e presumir a psicologia em ordem reversa,
poderá ver o objetivo final da pessoa que fez aquela escolha.
Você decidiu se juntar ao Diretor Choi, que estava tentando acobertar o segredo dele,
Líder Hwang Ha Yeong.
Apesar de que você poderia facilmente subjugar o Shin Gyeong Soo,
você atirou nele de propósito.
E logo depois que ele acordou, você até mesmo o ajudou a escapar do hospital.
Por que Hwang Ha Yeong foi tão longe e prendeu Oh Heyon Jae,
quando não havia motivo nenhum para interrogá-lo?
É porque você não queria que eu capturasse aquele desgraçado.
Não está correto?
Está dizendo que analisou o meu perfil ou algo assim?
Então? Qual é a conclusão?
Hwang Ha Yeong, qual é o segredo que está escondendo?
Diga-me.
Oh Hyeon Jae!
Você viu o rosto daquele desgraçado e não me disse.
Você está louco para capturá-lo,
mas, voluntariamente, o deixou escapar.
É um descumprimento do dever de um policial.
Eu não te disse?
Sabe...
Tudo que eu quero saber é
quem pediu para que Isu fosse morta.
Oh, estou bem.
É difícil?
Deve ser.
Quando tudo que você queria era ser um bom policial.
Para lidar com o Diretor Choi que morreu, e agora a Líder Hwang...
Investigador Yang.
Por quê? Achou que eu não saberia?
- Sim. - Faz sentido.
Você deve ter pensado, "por que ele que apenas fica andando por aí e come jjajangmyeon o tempo todo",
"escolheu ser um policial, apesar de não parecer tão capacitado?"
Isso não é verdade.
Se eu fosse tentar inventar uma desculpa,
seria porque confiei em vocês.
O que não posso fazer, a Líder Hwang e vocês fazem bem.
O que vocês não podem fazer, eu...
Esquece essa.
Não importa quem seja o culpado, não pode capturá-lo sozinho.
Não importa o quanto seja bom, nunca conseguirá fazer isso sozinho.
Então, é por isso que devemos capturá-lo juntos.
É isso que significa ser um policial.
Então, Investigador Lee...
Não, Ji Min,
vamos capturá-lo juntos, seja ele aquele desgraçado ou não.
[Unidade de Investigação Metropolitana]
Soo Yeong, você está bem?
O que exatamente está acontecendo?
- Sunbae, tenho um favor para lhe pedir. - Qual?
Preciso conversar com o Investigador Oh. Preciso de sua ajuda.
Ajudar como? Ele está na sala de interrogatório. Fale com ele lá.
A Líder colocou alguém para vigiá-lo, então ninguém pode entrar.
Então, a história é diferente.
Acho que isso irá causar problemas, então não faça nada.
Não, preciso ver o Investigador Oh.
Por que precisa tanto vê-lo em meio a tudo isso?
Somos uma equipe e...
E?
Alguém precisa acreditar no Investigador Oh.
Nossa, isso está me deixando maluco.
Ah, estou cansado.
Vamos trocar.
Ei, estou nervoso, então seja rápida e saia, ok?
Certo. Obrigada.
O que você está fazendo? Entre logo!
Sim.
O que foi?
Eu acredito em você.
Que você não matou o Diretor Choi.
Não é uma crença, mas uma verdade.
Há coisas que são difíceis de acreditar mesmo que sejam verdade.
Por ter baixa autoestima e ser fraca,
sempre soube que eu era era mais adequada para ser uma
policial do interior, apesar de eu fingir que isso não era verdade.
Mas assim que entrei na Unidade de Investigação Metropolitana,
eu quis tentar e acreditei
que eu conseguiria me tornar uma boa policial.
Tirando a persistência em capturar a pessoa
que matou a minha mãe,
não há nada mais em mim que me torne adequada a ser uma policial.
Mas você acreditou em mim.
Eu também acredito em você, Investigador Oh.
Por favor, me dê uma ordem.
Para que eu possa investigar como uma verdadeira policial.
Eu tinha esquecido deste lugar.
Esta é uma sala de interrogatório que existia antes de você se tornar um policial.
Como você descobriu?
Descobrir informações que outros não conseguem é a minha especialidade.
Certo. Vamos começar com Kang Dong Sik.
Traga ele aqui discretamente, sem que ninguém saiba.
Sim, entendi.
Estou determinada a te encontrar dentro de um dia.
Então tudo acabará.
Até lá, espere sem fazer nada, Oh Hyeon Jae.
Obrigada.
O que foi? Entre rápido!
Certo.
Foi isso que Cha Soo Yeong viu.
Que interessante.
Que susto você me deu!
Investigador Yang, o que está fazendo aí?
Ah...
Eu vim guardar isto.
Você vai voltar para Hongwoon agora?
Sim, preciso voltar e proteger Hongwoon agora.
- Você trabalhou duro. - Obrigado.
Desculpe por não cuidar melhor de você.
Ah, não, de forma alguma.
Aqui estava um caos quando você chegou
e continuará igual agora que está indo embora.
Ou as coisas ficaram assim depois que você chegou aqui?
Por que você está me assustando assim?
É sempre caótico na Unidade de Investigação Metropolitana.
Certo.
Vou aparecer para te visitar quando eu tiver tempo.
Vamos tomar uma bebida.
Certo. Até depois.
Sargento Kang, a Líder está te procurando.
Eu? Por que ela está me procurando?
Acho que é porque você está voltando para sua divisão.
Ah, certo, entendi.
Eu já vou.
Investigador Yang.
Ah, Investigadora Cha. Eu preciso que você venha comigo.
Que lugar é este?
Antigamente, era usado para gravar depoimentos.
Tem uma sala de interrogatório ali.
Mas por que nós estamos aqui?
Quando o equipamento se tornou digital,
nós mudamos tudo para a atual sala de interrogatório.
Mas a organização é tão engraçada.
Eles deveriam ter mudado o uso deste lugar,
mas com tantas coisas para conseguir permissão e para assinar,
as coisas acabaram ficando desse jeito.
Líder...
Ela vai capturar aquele desgraçado primeiro, mesmo que precise deter falsamente o Investigador Oh?
Sim.
Conhecendo a personalidade dela, ela não busca reconhecimento.
Definitivamente, existe um motivo oculto.
O que quer que seja, eu não posso permitir as medidas que ela está tomando agora.
Investigador Yang, nesta situação atual,
será difícil resolver isso conversando com ela.
Eu vou observá-la um pouco mais de perto.
Precisamos descobrir o motivo.
Ji Min, eu também não quero fazer isso com você.
Digamos que isso é consequência por mudar a lealdade frequentemente.
Primeiro, vamos descobrir qual é o objetivo dela.
Puxe uma cadeira.
Sunbae...
Por que o Sunbae está...
Dê uma olhada.
[29 de Novembro, 2015, policiais de folga]
[Distrito Policial de Hongwoon, 2013 Sargento Kang Dong Sik]
Faça o que você sempre faz.
Perdão?
Você sabe, como você sussurra baixinho como uma pessoa doida o tempo todo.
Por que você tentaria fazer isso secretamente agora, nesta situação?
Ah, certo.
- Investigador Oh. - Vá em frente.
A Líder está investigando todos os policiais
que tiraram folga no dia 29 de novembro de 2015.
Espere.
Agora que eu penso nisso, cinco anos atrás, foi no dia 29 de novembro
que a Líder Hwang de repente desapareceu.
- Investigador Oh. - Eu ouvi.
Verifique com o Investigador Yang
por qual motivo ela desapareceu nesse dia
e em qual estado ela estava quando reapareceu.
Bem...
Ela nunca me disse o motivo até o fim.
O rosto dela estava em péssimas condições.
Eu não consigo entender, mesmo agora.
Aquela foi a única vez que ela desapareceu sem motivo.
Qual é a situação atual?
Os suspeitos foram reduzidos a seis.
Dentre eles, ela está interrogando o Investigador Kang Dong Sik.
Por que você queria me ver?
Que lugar é este?
Eu só queria ter uma conversa discreta.
Não é nada de mais.
Quero fazer algumas perguntas para avaliação de desempenho.
Por que você queria me ver?
Que lugar é este?
Eu só queria ter uma conversa discreta.
Não é nada de mais.
Quero fazer algumas perguntas para avaliação de desempenho.
Cha Soo Yeong, concentre-se a a partir de agora.
Você precisa me relatar a postura dela, os gestos
e até mesmo as menores mudanças faciais, detalhadamente.
Certo.
Mas só nós dois em um lugar como este
faz eu me sentir estranho. É como um interrogatório.
Não é nada disso, então não precisa ficar nervoso.
Certo.
A Líder está massageando a testa com a mão direita.
Agora ela está tocando no pescoço com a mesma mão.
Ela está cobrindo o cotovelo direto com a mão esquerda?
Sim.
Massagear a testa significa que ela se sente muito desconfortável
e tocar o pescoço enquanto cobre o cotovelo com a outra mão significa
que ela está muito estressada e ansiosa.
- Trabalhou no Distrito Policial de Hongwoon por sete anos. - Sim.
Por qual motivo você não foi transferido para outra região?
Bem... eu não sei qual a impressão que isso passará,
mas... eu gosto de lugares que tem menos trabalho e menos pessoas.
[Relatório de Caso]
[Caso de assassinato de Eon Soo Tak, 12 de março de 2020] [Morreu nos arredores da Montanha Yooseong]
Você tirou folga no dia 12 de março.
O que você fez nesse dia?
12 de março?
12 de março...
Ah, eu não estava me sentindo bem, então fiquei em casa o dia todo.
De maneira inconsciente, você está bloqueando o seu cérebro para que memórias negativas não entrem.
Hwang Ha Yeong, você está assustada agora.
Esse cara na sua frente... Você está com medo dele.
É horror.
Como assim?
Por que a líder de equipe estaria com medo do Kang Sunbae?
O quê? O que você quer dizer?
Hwang Ha Yeong não está com medo do Kang Dong Sik em si.
Está com medo do fato de que ele pode ser aquele desgraçado.
Tenho certeza que Hwang Ha Yeong está com medo daquele desgraçado.
Por que a líder de equipe teria medo daquele desgraçado?
Pode sair agora. Temos algo para verificar por último.
Mas por que o Investigador Kang Dong Sik...
Você esqueceu?
Quem pediu para receber ordens
não fui eu, foi você.
Certo, eu entendi.
Acho que preciso ir agora.
C-Certo. Vou continuar assistindo.
Investigadora Cha, por que a líder de equipe Hwang iria tão longe a ponto de me prender?
Ela provavelmente tem algo mais a fazer
enquanto me detém aqui. Como Ha Tae Sik fez.
Preciso ficar aqui quietinho
para que ela revele seu objetivo.
Se eu escapar deste lugar
ou segurá-la para provar minha inocência,
não descobriremos nada sobre o objetivo final dela.
Qual poderia ser o objetivo final dela?
Temos que descobrir.
Trabalhar com o investigador Yang.
Ele é o único que a conhece tão bem quanto eu.
Certo, entendi. Mas...
Se eu não tivesse vindo ver você,
o que você iria fazer?
O que eu faria?
Você entende,
tenho fé em você.
Fé que você viria aqui.
[Lee Ji Seon]
[Mucheon Metropolitan Joong-gu Namwoo-dong 89]
Você descobriu sobre Lee Ji Seon?
Sim, estou investigando.
Mas não há nada em particular que a conecte com a líder de equipe.
Não, com certeza há uma conexão.
[Relatório de Caso]
[Caso de Sequestro e Assassinato de Lee Ji Seon]
[Ossário Sanareum]
Sanareum? [Sanareum Estrada 11-31]
Sanareum...
Onde já vi Sanareum?
[Floricultura Sanareum]
- Investigador Oh. - Fale.
Acho que a líder de equipe comprou flores de um lugar próximo ao ossário de Lee Ji Seon.
Confirme.
Certo, vou confirmar.
Hwang Ha Yeong, está mesmo com medo daquele desgraçado?
Por quê?
Eu a conheço bem. Ela vem todo ano.
Este ano, ela veio semana passada.
Todo ano?
Desde cinco anos atrás, por volta do fim de novembro,
ela sempre compra freesias.
Certo, entendi.
- Obrigada. - Por nada.
Com licença, Lee Ji Seon...
Lee Ji Seon?
Por aqui, por favor.
[Falecida Lee Ji Seon] [5 de abril de 1992 - 1 de dezembro de 2015]
- Investigador Oh. - Diga.
A líder de equipe parece ter visitado o ossário da Lee Ji Seon
todo novembro nos últimos cinco anos.
Investigador Oh? Investigador Oh?
O que houve?
29 de novembro de 2015, Lee Ji Seon...
A 11ª vítima daquele desgraçado. Aquela antes de Isu.
Mas a data estimada da morte é 1 de dezembro.
[Falecida Lee Ji Seon] [5 de abril de 1992 - 1 de dezembro de 2015]
Cinco anos atrás, no dia 29 de novembro,
a líder de equipe Hwang de repente sumiu do radar.
Lee Ji Seon, a 11ª vítima do assassino em série da bala de hortelã.
Apenas você, Hwang Ha Yeong, sabia que Lee Ji Seon morreu em 29 de novembro.
Mas você manteve essa informação para si mesma.
Não disse a ninguém.
O motivo de você não ter conseguido evitar de fazer isso é porque
se aquele fato fosse descoberto,
o segredo que quer esconder será revelado.
Ouça bem. A pessoa que você me mandou matar Isu é...
Não pode ser verdade.
Também tenho uma dívida a pagar com aquele desgraçado.
Sei que você veio com esse jogo planejado.
Eu poderia tê-lo pego, mas o perdi.
Tudo mudou após aquele dia. Hyeon Jae e eu também.
Às vezes sinto como se vivesse no inferno.
Me diga quem você quer matar.
Agora, o nome que eu queria ouvir era o seu.
Hwang Ha Yeong.
Líder de equipe, não é possível...
Investigador Yang, você precisa impedir o investigador Oh.
Do que está falando agora?
Por que você impediria o investigador Oh se ele está na sala de interrogação?
Eu digo depois. Ele pode acabar fazendo algo agora.
Depressa!
Do que ela está falando?
[Relatório de Caso]
Posso sair agora?
Posso chamá-lo de novo, mas por hoje é isso.
Pode ir embora.
Certo.
Vou embora.
Espere.
Sim?
Já faz um tempo, então não sei se você lembra.
Cinco anos atrás, você tirou uma folga em 29 de novembro.
Por acaso, lembra o que fez naquele dia?
Nem me lembro do que fiz mês passado.
Q-Qual data?
29 de novembro de 2015.
29 de novembro... 29 de novembro... 29...
Novembro cinco anos atrás, 29 de novembro...
Eu lembro.
[Sala de Interrogação]
O que aconteceu?
O investigador Oh desapareceu.
Como, tão de repente?
Não sei. Ele simplesmente sumiu.
O que estava fazendo, seu imbecil?!
Sinto muito.
Eu estava com um amigo meu.
Um amigo de infância.
Um amigo? Seria possível aber quem era esse amigo?
Pare agora mesmo!
Ah, mas é um pouco... falar isso para você...
Obrigada.
Provavelmente você o conhece também.
Eu?
Sim, meu amigo.
Você estourou a cabeça dele.
Você não lembra?
Shin Gyeong Soo.
Não...
Não, não...
Não pode ser.
Diga como você fez na época.
"Poupe-me. Poupe-me!"
Poupe-me.
Poupe-me!
Por que não consegue dizer?
Você disse na época.
Diga-me o nome.
Não se preocupe. Hoje não é o dia.
Assim como eu deixei você viver quando me deu o nome certo que eu queria há cinco anos,
Vou deixá-la viver hoje para a grande festa que estou preparando para vocês.
Você pode esperar ansiosa por isso.
Os convites da festa que serão enviados para vocês
chegarão logo.
Não... não pode ser.
Ainda assim, tenho que falar para alguém.
Para quem posso contar?
Não Detetiev Oh.
Ah, por que em uma hora assim...
Kang Dong Sik.
Detetive Yang.
A ligação não pode ser completada e será encaminhada para a caixa de mensagem.
Kang Dong Sik. Aquele desgraçado.
Eu tenho que pegá-lo.
Detetive Yang.
Oh, Soo Yeong!
Detetive Yang me disse que está ocupado agora.
Por isso estou atendendo o telefone no lugar dele.
Estou ocupado agora, então você pode me falar logo se tem algo a dizer?
Bem...
Por acaso, ontem à noite—
Você está me perguntando se eu estava lá?
Sim. Eu estava lá, na floresta onde vocês estavam.
Ah, era isso? Isso nem é tão importante.
Por que você demorou tanto para dizer?
Então, você realmente é...
Sim, Soo Yeong, eu sou aquele desgraçado.
Você me entendeu, não é?
Onde você está agora? Onde você está agora?
Onde você está agora?!
Se você sentiu tanto a minha falta, espere só um pouco.
Por acaso... por acaso... Detetive Yang...
Eu vou enviá-lo em um instante.
Não, vou até você. Eu vou.
Estou dizendo para esperar um pouco. Vou enviá-lo logo.
Onde você está?
Onde você está, seu louco desgraçado?!
Espere um pouco.
Está quase acabando.
Detetive Yang, pode me ouvir?
Detetive Yang, se você consegue me ouvir, por favor me responda.
Por favor.
Não mate o Detetive Yang. Por favor.
Não mate o Detetive Yang, por favor!
Por favor.
Ele está morto. Morto.
Ei, Soo Yeong. Não fique animada. Não.
Olhe para cima. Aqui em cima!
O que está acontecendo?!
Esse é o convite que estou mandando para vocês.
Legendado pelos voluntários da Equipe Ver para Crer @ Viki
[Diga-Me O Que Viu]
Não!
O que aconteceu?!
Detetive Yang...
Não...
♫ Confesse seus pecados com um piscar ♫
Nâo!
♫ Olhos que vocês pisca ♫
Não.
Não...
♫ Como se juntar os traços fragmentados ♫
♫ Das memórias que você perdeu ♫
♫ Em um instante eu lembro de você como se fosse uma foto ♫
♫ Que será perdida de novo ♫